Lightroom UI:n Suomennosprojekti

[RopoMen]

Moi kaikille :)

Olen tehnyt "pienen" projektin, jonka tarkoitus on suomentaa Lightroomin käyttöliittymä Suomen kielelle. Syy projektille on se, että vanhempani ja veljeni eivät hallitse kovin hyvin Englantia, mutta ovat innokkaita valokuvaajia. Itse tykkään tietenkin ottaa heiltä heidän ottamiaan kuvia omaan katalogiini, mutta ne eivät tietenkään sisällä keywordejä valmiina, kun he eivät osaa käyttää Lightroomia.

Projekti löytyy Google coden alta osoitteesta https://code.google.com/p/lightroom-localization/

Projektin wiki sivut sisältävät hieman dokumentaatiota projektista ja issue tracker sisältää tiketit suomentamisen etenemisen seuraamiseen. Projekti mahdollistaa käännöksien käyttämisen Lr1, Lr2, Lr3 ja Lr3 versioissa ja todennäköisesti tulevaisuudessa myös Lr5 (en ole vielä beta versiota asentanut, jotta voisin olla varma).

Kaikki, jotka haluaa ottaa osaa käännöstyöhön niin ottakaa yhteyttä. Itse aloitan kääntämisen tämän viikonlopun aikana ja yritän kääntää sen jälkeen muutaman osion per päivä. Tarkoitus olisi, että kännökset olisivat valmiina ennen juhannusta, jonka jälkeen voi alkaa testaamaan käyttöliittymää ja alkaa tekemään korjailuja.

[hauusita]

tuollainen keskustelu oli joskus... http://digikamera.net/keskus/viewtopic. ... b1502e8942