Manuaaleja

[kedbu]

Toiseksi sitten on maalaisjärki. Jos tuota kameraa on saatavilla myös suomenkielisten ohjeiden kanssa, niin mikä estää ostamasta sitä niin. Jos haluan säästää n-kymmentä euroa, kun olen joskus jaksanut englantia opetella, niin miksi en saisi niin tehdä. Varsinkin, kun voin kameran Saksastakin tilata

Totta.

Itse olen tilannut yhden kameran saksasta huomattavasti halvemmalla ja eng. kielisillä ohjeilla. Toisen suomesta 15€ kalliimmalla mutta suom. kielisillä ohjeilla.
Paljonko olette valmiita maksamaan suom.kielisestä ohjeesta. Kaikkein helpointahan on äänestää jaloillaan.


Mielestäni on kuitenkin ihmeellistä että kameroita voidaan myydä ilman suomenkielistä ohjetta (jopa ilman "pikaohjetta") koska kuluttajasuojalaki selvästi sellaisen vaatii. Kaupat eivät voi vaatia kuluttajaa suostumaan säädöstenkanssa ristiriidassa oleviin ehtoihin. Eikä 5 luvun 12 pykälän loppu päde tässä asiassa, eihän uutta autoakaan voi myydä ilman turvavyötä (vaikka kauppias asiasta mainitsisi) koska turvavyö on lakisääteinen. mielestäni 5luvun 12 pykälän loppu tarkoittaa esim. ostat kameran joka on ollut näyttelykappaleena ja se on sinulle kerrottu joten et voi sitä palauttaa vaikka rungossa olisi naarmu.

[olli R]

Paljonko olette valmiita maksamaan suom.kielisestä ohjeesta. Kaikkein helpointahan on äänestää jaloillaan.

Niinpä. Tekee ihan hyvää suomalaisille maahantuojille, kun pitää vielä pienille markkinoille kääntää manuaalikin ja samalla kilpailla ulkomaisten nettikauppojen kanssa.

Jos se siitä on kiinni, niin minulle sopisi, että tuote olisi samanhintainen täällä ja Saksassa, mutta suomenkielinen manuaali maksaisi erikseen. Saattaisin käyttää kotimaisia myyjä paljon enemmän.

Tuosta elokuisesta valituksesta kuluttajavalituslautakuntaan on tuolla juttua. Eipä ole tainnut vielä mitään kuulua:
http://www.digicamera.net/keskus/viewtopic.php?t=2140

[kedbu]

Jos se siitä on kiinni, niin minulle sopisi, että tuote olisi samanhintainen täällä ja Saksassa, mutta suomenkielinen manuaali maksaisi erikseen. Saattaisin käyttää kotimaisia myyjä paljon enemmän.

Itse olen täysin samaa mieltä. Olettaen että manuaali on järkevän hintainen eikä esim. 60€

Tuskin canonillakaan kameran manuaalin suomentaminen maksaa kovinkaan montaa kymmentä senttiä/myyty kamera. Suomennos saattaa vaikuttaa tuotteen hintaaan joillakin hieman pienemmät markkinat omaavilla tuotteilla. Kyllä suomalaisten kauppojen kilpailukyky hukkuu jonnekin muualle kuin suomennoksiin.

[4x5]

Tuskin canonillakaan kameran manuaalin suomentaminen maksaa kovinkaan montaa kymmentä senttiä/myyty kamera.

Tuosta olisikin kiva tietää faktoja, myyntimääriä kameramalleittain. Lienevät kuitenkin liikesalaisuuksia, joita ei ulkopuolisille paljasteta. Todennäköisesti digikameroiden ohjeiden suomentaminen on kuitenkin kalliimpaa/myyty kamera kuin pidempään markkinoilla pysyvien filmikameroiden kyseessä ollen.

[htc]

Tuosta olisikin kiva tietää faktoja, myyntimääriä kameramalleittain. Lienevät kuitenkin liikesalaisuuksia, joita ei ulkopuolisille paljasteta. Todennäköisesti digikameroiden ohjeiden suomentaminen on kuitenkin kalliimpaa/myyty kamera kuin pidempään markkinoilla pysyvien filmikameroiden kyseessä ollen.

Joskus käännöstyötä läheltä seuranneena mieleeni jäi sen olevan yllättävän kallista. Sitten taitto, oikoluku ja painatus. Oma hommansa joka näkynee hinnassa. Vai?

Tuntuisi tosin että pakko niitä on mennä sen verran kaupaksi, että tuo käännöstyö hukkuu vaivatta hintaan, Varsinkin kun iso osa säilyy ajatukseltaan mallista toiseen samana. Jos leikkii hieman niin 10 eurona kameran hinnassa toisi tuhannen kameran myynnillä 10000 euroa. Syntyisikö 1000 kaksiväristä manuaalia kymppitonnilla? Vaikka se olisi tuplat (joka varmaan riittää), niin kaksikymppiä ei vielä riitä hintaeron selitykseksi, eihän. Okei, kevyemmän luokan kompakteissa ehkä. Paljonko kameran suomimanuaalien 60 euron hinnassa on "pain managementtia" ja paljonko oikeita kuluja?

Miten sitten tuolla maailmalla, riittävä myyntimääräkö takaa valmistajan tuottaman manuaalin tyyliin saksa, englanti, espanja ja saako suomen maahantuoja joka tapauksessa jonkun manuaalin kameran mukana? Jossain on sitten isohko vääräkielisten manuaalien hautausmaa ;-) Katsokaapa suomimanuaalien omistajat missä tuotos on painettu? Villi veikkaus on että kaukaa idästä ja "torta på torta"-ilmiötä' ei olekkaan.

Kaupan katteet tulenevat pienenemään, jolloin nuo alvi-erot ja manuaalit voisivat kyllä selittää hintaeroa ainakin edullisemmassa päässä...

Tämäkin huoli vielä kaiken muun lisäksi!

PS. Kamerani papereissa lukee alkuperämaana "Great Britain" ja siellähän puhutaan manuaalin tavoin saksaa ;-) Okei okei, ei sitten! Opus on painettu "EUssa". Lie tuo Great Britain kyseisen merkin Euroopan jakelupiste, joka hoitanee myös manuaalien lokalisoinnit jakelualueelleen.

PS2. (ei pleikkari ;-) Laskin tuossa juuri että omalla kameramerkilläni on liki 50 mallia jotka uusiutuvat... hmm, aika ajoin ;-) joten reippaasta kustannustoiminnasta on kyse!

[jani321]

...Tuosta elokuisesta valituksesta kuluttajavalituslautakuntaan on tuolla juttua. Eipä ole tainnut vielä mitään kuulua:
http://www.digicamera.net/keskus/viewtopic.php?t=2140

On edelleen vireillä. Käsittelyaika on keskimäärin n. 8kk, joten kohtapuoleen voisi alkaa postia tarkkailemaan...

[mustis2]

Itse olen täysin samaa mieltä. Olettaen että manuaali on järkevän hintainen eikä esim. 60€

Minolta antaa imuroida suomenkieliset PDF-manuaalit netistä.

[uffafaa]

Eipä osunut silmään manuaalien osalta suomenkielistä valintaa, ei ainakaan digikameroissa. Englanti, saksa, ranska, italia, espanja, portugali ja hollanti olivat siellä kielivalintoina.

Manuaaleista pitää jostain syystä valita Step1-kohtaan Personal Video, vasta sitten voi Step2-kohdasta valita Digital Still Cameran.

En kyllä löytänyt tuolta manuaalia p10:lle kuin espanjaksi ja portugaliksi. Enklanti vielä jotenkin menisi, mutta nuo ovat kyllä täyttä hepreaa.. :)

Onkohan näitä manuaaleja saatavilla edes englanniksi?? Pirskaleen Sony, kun pihtaa näiden kanssa...

[seppot]

Onkohan näitä manuaaleja saatavilla edes englanniksi?? Pirskaleen Sony, kun pihtaa näiden kanssa...

Olisko joku noista malleista edes sen verran lähellä, että osa toimintoja selkiäisi?

http://www.henrys.com/manuals/

Tai vaihtoehtoisesti menet tuolle sivulle ja pistät siihen kenttään kamerasi mallimerkinnän.

http://www.iq.sony.com/srvs/sosdocs/default.asp

Se manuaali tulee ruutuun pop-uppina joten suojat pois siksi aikaa.

:) Hyvät pääsiäiset

Sepe

[uffafaa]

No jopas löytyi lontoon kielinen.
Tämä menee vielä päätäraappiessa tankeroenglannilla...)

Kiitokset Sepelle linkistä ja hyvää Pääsiäistä sinnekin

[mvuori]

Kuluttajansuojalain mukaan kameraa ostettaessa on tehtävä se selväksi, että suomenkielistä manuaalia ei ole pakkauksessa mukana (tähän riittää esim. maininta webbisivuilla). silloin tuosta ei tule ongelmia myyjäfirmalle.

Missähän kohtaa kuluttajansuojalakia on tuollainen kerrottu...

[plusmiinus]

...eiköhän suomekielisen ohjeen järjestäminen olisi valmistajalta loistava asia imagon kannalta....

...ja siten palvelua, jolla asiakas sidottaisiin jatkossakin hankkimaan samanmerkkinen kamera tai muu laite. (hyvä kokemus vaikuttaa tuleviin ostopäätöksiin)!

kun keskustelupalstat on täynnä kiroilua puuttuvasta sumenkielisestä käyttöohjeesta, niin ei se kyllä ole kovin hyvää mainosta valmistajalle!!!

pdf- manuaalissa ei tulisi edes painokustannuksia mukaaan.