Technikdirekt ja sähköpostin suomentaminen

[HNieminen]

Vanhempani tilasivat itselleen digikameran ja tarvikkeita siihen. Eilen tuli sähköposti, jossa ilmeisesti ilmoitetaan että heiltä ei tällä hetkellä löydä kaikkia tuotteita.

Kaipaisin pientä selkeytystä asiaan: parin tuotteen perässä lukee "ist bereits für Sie bestellt", jonka Babelin kala käänsi muotoon "is already ordered for you". Eli kysymys kuuluu: mitä tämä tarkoittaa? Tuotetta ei ole, mutta on tilattu? Vaiko: Tämä tuote löytyy ja on varattu teitä varten. Vai mitä?

Ilmeisesti mitään ei ole lähetetty meillepäin, koska seurantanumeroa ei meille ole lähetetty.

Muiden tuotteiden perässä ei ole merkintöjä. (mitä tämä tarkoittaa?)

Mitenköhän kannattaa olla yhteydessä Technikdirektiin, jos haluaa lisätietoja? (aiemmin ei ole ollut ongelmia)Muuten ei olisi kiire, mutta pikkuveli lähtee ensi torstaina Alpeille laskettelemaan ja kamera olisi mukava olla silloin. Samasta syystä mietin toista vaihtoehtoa eli tilaamista pikana Pixmanilta. Senhän pitäisi keretä kotía 48 tunnissa.

Kaikki vastaukset ovat tervetulleita

[siltains]

Kiinnosti itseänikin ja näytin viestin tuttavalleni jolla on äidinkielenä sekä suomi että saksa. Hän arveli että tässä yhteydessä "ist bereits für Sie bestellt" tarkoittaisi vapaasti sanottuna sitä että tavaraa ei olisi juuri nyt saatavana mutta sitä on jo tilattu lisää. Tätä ei ollut helppo hahmottaa varmuudella joten ehkä parasta kysäistä esim heidän "contact us" - sivultaan. Siellä "choose your topic" alasvetovalikossa on mm "Status of Your order" kohta jota voinee tässä yhteydessä käyttää aiheena.

-KR-

[Kartsa]

aika simppeli kääntäjä http://dictionary.reference.com/translate/text.html

[pahvi]

Sain myös technikdirektistä postia väärällä ulkomaankielellä, pistin englanniksi postin takasin ja pyysin että "saisiko saman englanniksi?" sieltä tuli sitten vastaus seuraavana päivänä.

[HNieminen]

Laitoimme perjantaiaamuna sähköpostia Technikdirektille ja kyselimme toimitusajoista. Vastausta ei ole vielä tullut, mutta eiköhän se tule huomenna.

[hellekim]

Huonosti tähän aiheeseen liittyen, mutta...

Tilauksen edistymistä Technikdirektillä pystyy seuraamaan heidän sivuiltaan. Joka tapauksessa he ovat jo ilmoittaneet, että paketti on matkalla, mutta mistä voi seurata (ja millä numerolla), että missä päin maailmaa se paketti nyt pyyhältää?

[HelloMan]

Tilauksen edistymistä Technikdirektillä pystyy seuraamaan heidän sivuiltaan.

Miten?

[HNieminen]

Paketti on nyt viimein kotona ja ajattelin kirjoittaa miten kaikki meni:

Ma 5.1 Tilaus
Ke 7.1 Tilausvahvistus sähköpostilla, jossa ilmoitettiin joidenkin tavaroiden puuttuvan heidän varastostaan
Pe 9.1 Lähetimme kyselyn missä vaiheessa tilaus on
Ma 12.1 Ilmoitus paketin lähtemisestä. Tilaamaamme muistikorttia ei ole ollut ja tilalle on laitettu kalliimpi toisen valmistajan muistikortti
Ti 13.1 Sähköpostivastaus perjantaina lähetettyyn kyselyyn.
Ma 19.1 Paketti saapui postin postipaketti 14:na kotiovelle.

Paketin matkaa pystyimme seuraamaan Dpd:n sivuilta

http://www.dpd.fi