C-2100 UZiin suomenkielistä manuaalia?

[zepeto]

englannin kielinen manuaali löytyy, mut jos kellään ois suomenkielistä manuaalia esim. pdf:nä niin ois aika hyvä homma. Se vois suomenkielisenä olla pikkase selkeempi.

[Ari]

englannin kielinen manuaali löytyy, mut jos kellään ois suomenkielistä manuaalia esim. pdf:nä niin ois aika hyvä homma. Se vois suomenkielisenä olla pikkase selkeempi.

No semmoinen pikamanuaali löytyisi suomenkielisenä, kun sellainen tuli skannattua pdf -muotoon....

Henkilökohtaisesti kyllä olen sitä mieltä, että englanninkielinen tai mikä tahansa alkuperäiskielinen on paras, jos vaan kielitaito taipuu edes auttavasti aiheeseen, vaikkapa sanakirjankin avustuksella.

Tästä hyvä omakohtainen esimerkki, joka ei liity kylläkään valokuvaukseen...
Oli aikoinaan tietokoneen emolevy, jonka mukana tuli suomenkielinen sekä englanninkielinen ohjekirja.
Ko. emolevyyn piti tehdä asetusmuutoksia ja tietty ne ohjeet tuli luettua suomenkielisestä versiosta.

Viikon kamppailun jälkeen, kun mikään ei toiminut kuten ohjekirja antoi ymmärtää, avasin viimein englanninkielisen version.

Siinäpä olikin yllättäin sanottu eräästä jumpperiasetuksesta:
"Jump=off" ja suomenkielisessä "Jumpperi kiinni"....

Kuten arvata saattaa, nehän tarkoittivat aivan päinvastaista asiaa...
Suomenkielinen versio ohjekirjasta oli siis suomennettu väärin....

Virhemahdollisuudet kasvavat, kun ohjeistusta käännellään eri kielille.
Esimerkkinä voisi olla vaikkapa aukon koko, pieni aukko=pieni luku/ suuri aukko= suuri luku.
Ja asia on juuri toisinpäin.
Näitä virheitä saattaa tulla helposti, jos kääntäjä ei tunne asiaa henkilökohtaisesti riittävän hyvin.

Mutta kerro email -osoitteesi, niin voin lähettää sen pikaoppaan.

-

[MattiH]

Käsittääkseni (kokemus perustuu 2. digikameraani eli Olympus C-2000Z:iin) Olympuksen painettu manuaali on aika suppea. Samaan formaattiin on ahdettu monen kielen tekstit. Varsinainen kunnollinen omankielinen manuaali löytyy sitten pdf-tiedostona rompulta.

Olympuksen osalta tuskin on kyse mistään tietoisesta suomenkielisen pdf-manuaalinen pimityksestä tyyliin Canon, heillä vain ei liene ollut resursseja/kiinnostusta laittaa suomenkielistä pdf-manuaalia internettiin.

[zepeto]

no jos nyt kuitenkin sais sen suomennetun ohjeen vielä lisäksi. eli siis: ultrasepe@hotmail.com

[adapteri]

Uzin mukana tuli kaksi cd-levyä. Toisessa oli Camedia, toisessa manuaali. Eikö sinulla ole tuota cd:tä?

[Ari]

Uzin mukana tuli kaksi cd-levyä. Toisessa oli Camedia, toisessa manuaali. Eikö sinulla ole tuota cd:tä?

Täh?
Onko siinä suomenkielinenkin?

En ole itsekään huomannut edes etsiä sieltä :)
-

[Ari]

no jos nyt kuitenkin sais sen suomennetun ohjeen vielä lisäksi. eli siis: ultrasepe@hotmail.com

Nyt ei tunnu menevän posti perille.
Ehkä johtuu siitäkin, että Hotmailissa on muistaakseni 1 MB kokorajoitus liitetiedostoille ja tämä menee aavistuksen yli....
-