suomenkielinen käyttöohje

[phy73]

Eilen postitin oman D70 manuskan jaappaniin, odotellaan vastausta. Jos homma toimii niin tulee jonkin verran halvemmaksi kuin Nikonin 115€ hintaan myymät kirjat :D

Tänään tuli postista suomenkielinen manuska ja pikaohje, eli reilun kuukauden kesti. Kirje tuli muuten Nikon Svenskalta...

[harry59]

Nipponin pojat käyttäneet käskyvaltaa :))

[makumaku]

No tulipa minullekin tänään Nikon Svenskalta suomenkielinen käyttöohje SB-800:lle. Aika hyvää palvelua kuitenkin, koska minulla ei ollut tuolle salamalle antaa mitään manuaalia vaihdossa, kirjoitin vain heille että olisi mukava saada tälläinen suomimanuaali ja kerroin että olen ostanut salaman käytettynä "from authorized Nikon dealer" eikä salaman mukana tullut ohjekirjaa (tilattu Adoramalta USA:sta :-).

Eiköhän lähipäivinä tule myös itse kameran manuaalikin.

[jonnakoo]

[quote="kurdt"]Ostaisitte ne kamerat Suomesta niin ei tarvitse osata Saksaa tai postitella mitään..

Ihan kuules kotosuomestakin ostetuissa tuppaa välillä olemaan tuota germaaniopasta suomen- tahi englanninkielisen manuaalin sijaan... Näin ainakin Verkkokaupasta ostettuna. Että eipäs yleistetä ;-)

[Reijol]

Minusta suomenkielinen manuaali on vähän vaikeaselkoinen, ei nyt pahinta kapulakieltä ja käännöskonesuomennosta, mutta montaa asiaa saa tankata tovinkin ennen kuin ymmärrys iskee. Tai sitten ongelma on henkilökohtainen. Kuitenkin jos enklanti vähänkään taipuu, suosittelen vilpittömästi nikonguru Tom Hoganin ohjekirjaa:

http://www.bythom.com/d70guide.htm

Se on kirjoitettu amerikkalaisille, ei kuitenkaan ihan pahimmasta päästä, vaan ohjeet on sopivan simppelisti esitetty.

[veeinski]

Minusta suomenkielinen manuaali on vähän vaikeaselkoinen, ei nyt pahinta kapulakieltä ja käännöskonesuomennosta, mutta montaa asiaa saa tankata tovinkin ennen kuin ymmärrys iskee. Tai sitten ongelma on henkilökohtainen.

No nyt se koskee jo ryhmää, kun meitä on kaksi. Sama vaikeaselkoisuus ja suoranaiset käännösvirheet vaivasivat jo vanhoja filmikameroiden suomi-manuaaleja. Niinpä en ole nykyään nähnyt vaivaa hankkia sellaisia uusiin vehkeisiin.

Kuitenkin jos enklanti vähänkään taipuu, suosittelen vilpittömästi nikonguru Tom Hoganin ohjekirjaa.

Minulla on Tom Hoganin opas toiseen Nikonin runkoon. Tekniset speksit ja käytännön kuvaus yhdistyy tavalla, joka jättää valmistajan omat manuaalit varjoonsa.

[mleinio]

Minulla on Tom Hoganin opas toiseen Nikonin runkoon. Tekniset speksit ja käytännön kuvaus yhdistyy tavalla, joka jättää valmistajan omat manuaalit varjoonsa.

Itselläni on myös D70-opas, asiallinenhan tuo on. Valitettavasti Thom ei lupaa mitään aikataulua Flash Guidensa uuteen (e-)painokseen, sen lukisin kyllä mielelläni.

Josta taas tuli mieleeni, että Nikon Mall kauppaa "The Speed of Light" -DVD:tä, mutta valitettavasti eivät toimita USA:n ulkopuolelle. Kyllä tuosta ilomielin sen about 30 euroa maksaisin.

Ja näillähän ei ole mitään tekemistä suomenkielisten käsikirjojen kanssa:-)

[mannja-1]

Ostaisitte ne kamerat Suomesta niin ei tarvitse osata Saksaa tai postitella mitään..

Ihan kuules kotosuomestakin ostetuissa tuppaa välillä olemaan tuota germaaniopasta suomen- tahi englanninkielisen manuaalin sijaan... Näin ainakin Verkkokaupasta ostettuna. Että eipäs yleistetä ;-)

Nämä Verkkokaupan laitteet on ilmeisesti hankittu muualta kuin suomalaiselta maahantuojalta, siitä tämä suomenkielisen manuskan puuttuminen. Tämä myös selittää alemmat hinnat.

Valitettavasti homma on niin, että manuaalien laadinta maksaa ja jos sitten joskus itkee suomenkielisten puutetta, kannattaa miettiä, että mistä on tavaransa hankkinut.

[Loitto]

Joo ja totta kai suomenkielisten manuaalien suolaiset hinnat johtuvat siitä, ettei suomen maahantuojia kiinnosta manuaalien vaan kameroiden myyminen.

[mleinio]

Josta taas tuli mieleeni, että Nikon Mall kauppaa "The Speed of Light" -DVD:tä, mutta valitettavasti eivät toimita USA:n ulkopuolelle. Kyllä tuosta ilomielin sen about 30 euroa maksaisin.

Itse itselleni vastaten: Adorama näköjään myy tuota $25:llä, mutta postikulut ovatkin sitten 40 taalaa tuohon päälle.

[Hessu77]

Hmm... jopas tuo Speed of Light DVD näyttikin mielenkiintoiselta noin kuvaustekstin perusteella...

Pitänee etsiä ja tutkailla mistä moisen saisi. Ja jos tulee jostain vastaan, niin saa toki kertoakin.