Sivu 1/1
Mikä kieli manuaaleissa Saksasta tilattaessa?
Lähetetty: Marras 21, 2003 20 : 54
Kirjoittaja aapinen
Lopultakin sain kameran valittua ja tilauksen vetämään. No tänään sitten paketti saapui ja uusi Canon A80 oli valmis kokeiltavaksi.
Kaikki hyvin? Ei sentään, sillä pakettiin oli lykätty saksankielinen manuaali, vaikka englannninkielinen puhelimessa luvattiin. Tilasin siis kamerani Saksasta Digital Pearl liikkeestä.
Mikä on yleinen tulos, eli minkä kielisen manuaalin Saksasta tilattaessa saa?
-Juha
Lähetetty: Marras 21, 2003 21 : 06
Kirjoittaja MattiH
Viime keväänä en saanut yrityksistä huolimatta AC-Fotosta tilatessani englanninkielistä manuaalia, kyse oli Canon 10D:stä ja Canon 550EX -salamasta. Jotkut harvat ovat englanninkieliset manuaalit saaneet.
Lähetetty: Marras 21, 2003 21 : 09
Kirjoittaja laite
saksankielisen sieltä kuulemma saa. ainoa vaihtoehto on hakea netistä englanninkielinen (mikäli jostain löytyy...)
edit: pienellä hakemisella en ainakaan löytänyt, eli toinen vaihtoehto mikä tulee mieleen on jas-tekniikalta suomenkielisen(huonolaatuisen) valokopion ostaminen...
Lähetetty: Marras 21, 2003 21 : 18
Kirjoittaja makumaku
Suomesta ostettuna manuaali yleensä maksaa 50e tai enemmän.
Luulisi kuitenkin että monet jotka ovat ostaneet kameransa Suomesta ja saaneet suomenkielisen manuaalin voisivat myydä sen pois, koska:
1) useat eivät lue suomenkielistä ollenkaan jos englanninkielinen on saatavilla
2) useat ovat jo oppineet kameransa toiminnot niin ulkoa että eivät yksinkertaisesti tarvitse koko manuaalia
Eli tähän verrattuna ihmeen vähän olen nähnyt kenenkään kauppaavan manuaaliansa missään, ilmeisesti ihmiset kuitenkin haluavat säilyttää sen kaiken varalta (samoin kuin alkuperäisen ostolaatikon jne...)
~Maku
Lähetetty: Marras 21, 2003 21 : 33
Kirjoittaja INummi
makumaku kirjoitti:ilmeisesti ihmiset kuitenkin haluavat säilyttää sen kaiken varalta
Ei kaiken varalta, vaan koska ilmeisestikin valokuvaajat ovat täysin kielitaidotonta porukkaa, niin jälleenmyyntiarvon säilymisen takia on ensiarvoisen tärkeää säilyttää savonkielinen manuaali.
Lähetetty: Marras 21, 2003 22 : 30
Kirjoittaja aapinen
No katsotaan jos ne suostuisivat lähettämään englanninkielisen version, mutta onneksi tätä foorumia kotvasen selaamalla löysin linkin mistä sai tuon english manuaalin ladattua, joten nyt ei sinänsä mitään hätää...eikun opettelemaan.
Kiitos kuitenkin vastauksista ja ilmeisesti kaikkien Saksasta tilaajien kannattanee siis varautua germaaniseen ohjekirjaan.
-Juha
Lähetetty: Marras 24, 2003 8 : 25
Kirjoittaja Pusse
Porukat siis saaneet vain Saksankielisiä manuskoita :)
Itelle oon tilannut DV-kameran ja yms muuta elektroniikkaa sekä kavereille tullut digipokkareita, niin kyllä ton saksan lisäksi on aina se englanti ollut.
Pitää katella kun G5 saapuu tällä viikolla, mikä siinä on ohjeiden kieli. Tosin tekeekö noilla ohjeilla edes mitään, kun vähän surffaa vakiloissa ja kääntää ja vääntää, niin se on sit siinä (tosin jos valikoita ei englanniksi saisi, niin sit olis toinen juttu).
saksasta saksaa
Lähetetty: Marras 24, 2003 13 : 12
Kirjoittaja arsenal98
minun kokemuksen mukaan (kysellyt eri liikkeiltä) manuaalit ovat saksankielisiä ja muuta ei tule kuin ehkä poikkeustapauksessa.
Netistähän kyllä saa ihan hyvin englanninkielisenä. Lukekaa administraattorin ohjeet aloittelijoille...