G3 käyttöohjeet suomeksi.

[mikko]

Onko mahdollisuutta että manuaalin omistaja skannaisi sen ja laittaisi nettiin näkyville (ilmeisesti näin ei rikosta syntyisi, vertaa muut manuaalit) Jpg kuvat käyvät, hienoa olisi Pdf.

Paljon työtähän tämä vaatii, itse hommaan ryhtyisin mutta kuka haluaa saksan kielisen?

[eph]

Itse selvittelin asiaa kanssa, että tilatako 45e halvempana G3 saksan/englanninkielisillä manuaaleilla ja tilata 56e:llä JAS-tekniikalta ne manuaalit sitten. Päädyin vaihtoehtoon, että ostan kameran manuaalin kanssa (on suomalaisen Canonin maahantuoma, takuuhuollot yms pelaa paremmin).

[MattiH]

Kuvittelisin, että yksityishenkilö voisi omaan yksityiseen käyttöönsä esim. skannata suomenkielisen manuaalin. Vaikka jotkut valmistajat (esim. Minolta) ovat nettiin laittaneetkin ilmaiseksi suomenkieliset manuaalit kenen tahansa imuroitaviksi, niin tämä ei tarkoita, että kuka tahansa voi tehdä näin. Vain oikeuksien haltija voi päättää julkisesta ja ilmaisesta esillepanosta.

Manuaalin suomentaminen ei ole ollut ilmaista puuhaa. Ilmaista ei myöskään ole ollut alkuperäisen manuaalin tekeminen. Joku on tämän työn tilannut ja maksanut.

Toisin päin ajateltuna on vähän hassua, että joutuu maksamaan erikseen omistamansa laitteen käyttöohjeesta. Hinta lienee aika iso, jos kyseessä on vain monistenippu (kuten Canonin tapauksessa jotkut ovat kertoneet).

[eph]

ainakin mitä JAS-tekniikalla sanoivat, niin tuo G3n manuaali on "kirjan muotoon nidottu".

[MattiH]

Myyvät sitten nyt niitä alkuperäisiä valkokantisia manuaaleja. Kameralle ja ohjelmistolle on molemmille omansa. Nyt tulee vähän ymmärrettävämmäksi hinnankorotus. Aikaisemminhan Canon myi itse näitä manuaaleja, silloin hintakin oli halvempi, mutta vastaavasti kyse oli vain monistenipusta. Kameran manuaalissa on sivujakin 204 + päälle tyhjät sivut muistiinpanoja varten. Kyseessähän on pehmeäkantinen pokkarikokoinen kirja.

[Marko]

Tässä linkki kuvaan G3:n käyttöoppaasta.
http://gallery.consumerreview.com/webcr ... s/-(2).jpg

[eph]

Onhan se parempi että on monistenippumanuaali, kun ei ollenkaan :)

Mutta ainakin toistaiseksi tilatessa suomesta tulee halvemmaksi ostaa kamera manuaalin kera (g3) kuin kamera ilman manuaalia.

[Ari]

Off-topic...., mutta itse luotan enemmän englanninkielisiin manuaaleihin, kuin suomenkielelle käännetyihin.
Liian usein törmää käännösvirheisiin, jolloin koko asia saattaa kääntyä päälaelleen.

nimim: "kokemusta on" (ja paljon turhaa työtä käännösvirheiden vuoksi)

[mikko]

Omistin muinoin canonin s40 kameran johon tilasin canonilta suomenkieliset manuaalit, valintana oli kopiot tai alkuperäiset (eli kirja) tilasin alkuperäiset hinta muistaakseni 25 euroa. postissa tuli kameran käyttöopas, ohjelmien opas ja lisänä vielä cd levyt. Eli täysin sama paketti jonka sai kameran oston yhteydessä.
Canon ei ole myynyt ennenkään monistenippuja, paitsi jos olet halunnut hinta oli hieman halvempi.

Itse en viitsi 56euroa maksaa kun luultavasti ohjeen kertaalleen lukisin läpi ja tiettyjä juttuja varmistaisin.

[juhta]

JAS Tekniikalla tosiaan suomenkielisen käyttöohjeen hinnat oli ennen tammikuun alkua 25 eur, mutta hinnat kuulemma "pikkasen" ovat nousseet ja nyt manuaalit maksavat 56 euroa. Että näin =D

[mikko]

No kysymys onko jollakin "ylimääräisiä" kopioita myytävänä? Hintaan?

Niin ei tietenkään myytävänä koska se taitaa olla kiellettyä mutta itse kopiointi on sallittua.
Kirjojahan saa kopioida kirjastosta.

[tsjah1]

Sananen tähän aiheeseen dokumentointi-insinöörin (viimeiset 6 vuotta) harmaankalpeella rintaäänellä. Siinä vaiheessa kun laitteeseen tällätään CE-merkki, pitää toimituksen mukana seurata mm. KÄYTTÖOHJEET jotka pitää olla raapustettu käyttäjämaan virallisella kielellä (suomi, ruotsi, saame). Ja hinta on tasan 0 euroa/ killinkiä. Näin meillä täällä teollisuudessa, pitäis päteä myöskin tässä tapauksessa. Toisaalta - kaikki ei aina mee niinkuin elokuvissa. Voihan tätä tosissaan kysyä että onko Canon ja sen jälleenmyyjät saaneet erikoisluvan poiketa Konedirektiivistä.

[tareone]

Sananen tähän aiheeseen dokumentointi-insinöörin (viimeiset 6 vuotta) harmaankalpeella rintaäänellä. Siinä vaiheessa kun laitteeseen tällätään CE-merkki, pitää toimituksen mukana seurata mm. KÄYTTÖOHJEET jotka pitää olla raapustettu käyttäjämaan virallisella kielellä (suomi, ruotsi, saame). Ja hinta on tasan 0 euroa/ killinkiä. Näin meillä täällä teollisuudessa, pitäis päteä myöskin tässä tapauksessa. Toisaalta - kaikki ei aina mee niinkuin elokuvissa. Voihan tätä tosissaan kysyä että onko Canon ja sen jälleenmyyjät saaneet erikoisluvan poiketa Konedirektiivistä.

Tässä tapauksessa taisi olla kyse Saksasta tilatusta kamerasta. Itse olen ostanut Canonin Suomesta ja saanut suomenkielisen ohjekirjan. Tosin Suomessakin (? .com) toimii nettikauppoja, jotka toimittavat kameroita ilman suomenkielistä ohjetta. Nämä nettikaupat tilaavat kameransa Saksasta. En tiedä mikä laki näihin kauppoihin pätee.

Canonin puolelta kyllä melkoista haitan/rahantekoa, ettei ohjekirjoja ole netissä pdf muodossa.

[JuhaH]

Siinä vaiheessa kun laitteeseen tällätään CE-merkki, pitää toimituksen mukana seurata mm. KÄYTTÖOHJEET jotka pitää olla raapustettu käyttäjämaan virallisella kielellä (suomi, ruotsi, saame). Ja hinta on tasan 0 euroa/ killinkiä.

Itse muistelen ihan samaa. Eli ohjekirja on suomennettava Canonin puolesta joka tapauksessa. Ohjekirjan tulostaminen taitto-ohjelmasta pdf-dokumentiksi on muutaman sekunnin homma, eikä sen nettiinlaittokaan ylivoimainen työ ole. Joten kyllä sen netistä soisi löytyvän.

[tsjah1]

Marssijärjestys ohjeiden laatimisen osalta: ensin myyjältä, jos ei pysty toimittamaan niin sitten maahantuojalta (ne on sama näissä nettikaupoissa). Tämän jälkeen vastuu siirtyy laitteen valmistajalle. Me kuluttajina olemme oikeutetut ne ohjeet saamaan, niinpä meidän pitää niitä vaatia suoraan valmistajalta!!!

Muiden kuin tekijöiden julkaisemat ohjeet tulkittaneen tekijänoikeuslain rikkomiseksi, joten sitä ei kannattane tehdä.

Ehdotan että kaikki menee Canonin sivuille antamaan palautetta asiasta, niin eiköhän ala linkki ilmestyä.

[Canonn G3]

Itse tilasin suomalaisesta nettikaupasta ja mukaan sain vain eng. kielisen manuaalin. Tiesin kyllä sen mutta ajattelin pärjääväni.. Muutama seikka jäänyt hieman varjoon ja siksi haluisinkin suomalaisen manuaalin koska se kuluttajan oikeus saada ohjeet omalla kielellään! En vaan kehtaisi näin jälkikäteen alkaa itkemään manuaalia myyjältä!

Eli kaikki Canonin kimppuun! =)

[MattiH]

Tässä on vain se ongelma, että ohjeen pituutta ei ole sen kummemmin määritelty. Jos sinulle lätkäistään yhden A4-arkin kokoinen suomenkielinen käyttöohje, niin se täyttänee lain kirjaimen. Missään ei ole säädetty, että mukaan pitää antaa alkuperäinen täydellinen suomenkielinen manuaali.

Tuskin nämä halvimmalla myyvät liikkeet näitä manuaaleja ilmaiseksi jakaisivatkaan. Heidän halvat hintansahan perustuvat siihen, että Canonin kamera tilataan Suomen ulkopuolelta.

[Canonn G3]

.. Niinno juu.. Totta tuokin! Ohje on aina ohje, vaikka se ei mitään kertoiskaan.. =) Kai se on turhaa alkaa itkee sen ohjeen perää, pitää kysellä foorumeis ja ircis piruilevia vastauksia ku ei jotaa ymmärrä! Kaikki kun ei oo seppiä synyessään ;)

Sillä lailla

[eph]

Kuningaskuluttajassakin juttua aiheesta:

http://www.yle.fi/kuningaskuluttaja/ind ... iheet/275/

[JuhaM]

lukekaapa tuosta-->
http://www.kuluttaja-asiamies.fi/user_n ... de=readdoc